翻译专家段若石到我院开展学术讲座

2013年5月22日下午4点半，英语翻译专家段若石在我校文静楼101教室开展学术讲座。讲座题为《英语翻译技巧》。聆听本次讲座的有外语系主任唐润光教授、外语系部分教师及10级11级英语专业学生。

      讲座中，段若石老师首先引用大量希腊哲学家，如黑格尔、柏拉图、苏格拉底、亚里士多德等名人的事例来论证辩证思想对教育的影响。指出语言既要学习还要应用，既要理论也要实践。段老师同提出翻译学习和应用要注意四点：一要将书本知识和实践相结合。二是要积累大量资料信息，熟悉西方语言文化。三是杜绝“想当然”的思维方式，中西文化存在很大差异，表达主旨相同强调点可能截然不同。四是要注意不同国家的语音语调不同，在从事口译是要注意其表达方式和主旨，避免翻译出现歧义和失误。

      讲座结束后，有同学表示通过聆听本次讲座对自己启发颇深，作为英语专业的学生，听、说、读、写、译都很重要，希望通过学习扎实自己的专业技能，希望此类讲座经常开展。